未來故事 永續香港
0
pp3.jpg
DVD
《水口婆婆的山歌》
HK$138

導演:陳浩倫

監製:黎穎詩

圍頭話翻譯:陳鳳明、朱子睿、香港觀鳥會

白話翻譯:洪永起、方鈺鈞

英文翻譯:祁凱達、林俊宇

時長:約50分鐘

「打大髀唱山歌/人人話我無老婆/等我有錢娶返幾個」

大嶼山南水口村,村內婆婆唱山歌。歌用圍頭話唱,唱盡起居日常。《水口婆婆的山歌》記錄三位水口婆婆的山歌,當中除了對男女情事、村中生活的打趣,更有圍繞花鳥蟲魚等山野風物的唱頌,反映四季輪轉間村里鄉情和生態環境的變換。製作團隊把婆婆的圍頭話翻錄成文字,再譯成白話及英文,隨碟完整收錄於小書內供大眾細味。山歌是昔日水口的文化載體,在裊裊餘音中,我們窺探水口村的歷史景貌。

[ - ]